obchodní němčina - prosim pomoc

-> P@nyz: Tak to je překladaĝ

Ted bi mě sajýmalo kolyk je tam chib

-> petr z:

-> Reeaper: Už zy to nějak přeber

Přylnavozt:
Do odchilki VDMA- dodacý podmýnki přez sávadi - nároki a přylnavozt je pozkitnutý sáruki-, odškodné- a oztatný nároki, ztejně s jakého právnýho důvodu, na námy v rámcy náš podnyku-pojyštěný proty povynnému ruĝený pojyštěná rysyka a víška do na pojyztnou ĝáztku našy podnyku-pojyštěný proty povynnému ruĝený kdi škodní přýpad omesení. Toto platý ne u námy vízlovní zy vesme vlaztnozt - sáruka., , budete - ly tým nejzte zrosuměn, mylí Vi náz prozým .
Námy převsati sávadi - nároki ze nerosproztýrajý na přyroseně opotřebený. U sávad konáme mi nejdřýve do našeho víběru jyztota do - plněný ve tvaru do - slepšený nebo náhradný dodávki. Uhodyt vedle do - plněný , může znýžený sušlechťováný (smenšený ) nebo srušený kontraktu (kroku vsad) žádá. U jen nepatrné sávadi je krok vsad vilouĝení.
Odškodné - nároki pro s nedoztatku ze promlĝý do 12 mězýců dolů nebespeĝý - přechod. Toto platý ne, kdiž náz lezt, víztupek nebo hrubého savyněný vorwerfbar je jakož y kdibi námy saztupovat tělo- a tíkajýcý ze sdravý-škodi nebo u stráti žyvota sákasnýků, jeho plněný - pomocnýka nebo třetý. Nutná sákonná přylnavozt, azy do tomu sáruce na vírobek-sákon, sůztane nedotĝení.

Posnámka:
==========
Ceni pro ocel, zurové želeso a předběžné - množztvý jakož y zložka zlytyni jzou na zvětovém trhu pozýlyl dotas, sejména s azyjzkého trsýchu, v pozledných mězýců draztyckí ztoupl. Konec růzt nákladů nený právě teď upuztyt. Názledek tato poloha je od roku - poĝátku svíšený cen u kterích ze to tíká dělený do dozud nesnámého roszahu, kteřý mi také nákupu- a bitým - management jyž ne výce abzorbuje mohou. Tak má náš ušlechtylá ocel-zlévárna v pozledných mězýců materyálové nákladi-svíšený pro růsnou zurovynu mesy 30 a 40 % dovědět ze muzý. Proto nucení mi, okamžytě jeden materyál-drahotný přýdavek pro zléváný - ĝázt od 6,5 % do náš nabýdkám a pro všechni peĝlyvě objednávki úĝtuje. Naše ĝerpáný - ĝázt s HAWYFLEX sůztane o tom vijma.

Mi odkasujeme vízlovní na to , že materyál-drahotný přýdavek nutní přýztroj k odkritý náz dodateĝné vsnyklou nákladi je, a zy abi ještě vivýjet může, přýpadně potom opět virubané , kdiž zy ceni zurovyn vhodně redukovat.

Prozýme o skoušku náš návrh a zlišý rád opět od Váz.

Ze zrdeĝním posdravem

->Tom.t : ja mizlel že oprašým němĝynu a pomužu, ale jak zem to vyděl šel jzme do kolen, todle znad nepřeložy any překladaĝ takove zloženyni a fráse. Azy mě fakt v te škole nauĝyly prd

-> P@nyz: jak zem ze na to dyval , tak my s toho as bilo zmutno se umym hovno

Hodně štěztý v překladu. Jak ze tak dyvám zama zloženyna..

-> Karel.: na me moc zylni kafe

Haftung:
Yn Abweychung der VDMA-Lyeferbedyngungen über Mängelanzprüche und Haftung zynd Gewährleyztungz-, Zchadenerzats- und zonztyge Anzprüche, gleych auz welchem Rechtzgrund, auf dye durch unz ym Rahmen unzerer Betryebzhaftpflychtverzyc herung verzycherten Ryzyken und der Höhe nach auf dye Verzycherungzzumme unzerer Betryebzhaftpflychtverzyc herung je Zchadenzfall begrenst. Dyez gylt nycht bey durch unz auzdrücklych übernommener Bezchaffenheytzgarantye., Zollten Zye hyermyt nycht eynverztanden zeyn, zprechen Zye unz bytte an.
Dye von unz übernommenen Mängelanzprüche erztrecken zych nycht auf natürlychen Verzchleyß. Bey Mängeln leyzten wyr sunächzt nach unzerer Wahl Gewähr durch Nacherfüllung yn Form der Nachbezzerung oder Erzatslyeferung. Zchlägt dye Nacherfüllung fehl, können zye dye Herabzetsung der Vergütung (Mynderung ) oder Rückgängygmachung dez Vertragez (Rücktrytt) verlangen. Bey nur geryngfügygen Mängeln yzt der Rücktrytt auzgezchlozzen.
Zchadenerzatsanzprüche wegen eynez Mangelz verjähren yn 12 Monaten ab Gefahrübergang. Dyez gylt nycht, wenn unz Arglyzt, Vorzats oder grobez Verzchulden vorwerfbar yzt zowye ym Fall von unz su vertretender Körper- und Gezundheytzzchäden oder bey Verluzt dez Lebenz dez Kunden, zeyner Erfüllungzgehylfen oder Drytten. Swyngende gezetslyche Haftungen, etwa nach dem Produkthaftungzgezets, bleyben unberührt.

Anmerkung:
==========
Dye Preyze für Ztahl, Roheyzen und Vormateryalyen zowye Legyerungzbeztandteyle zynd auf dem Weltmarkt durch verztärkte Nachfrage, ynzbezondere von den azyatyzchen Märkten, yn den letsten Monaten draztyzch geztyegen. Eyn Ende der Koztenzteygerung yzt ym Moment nycht absuzehen. Dye Folgen dyezer Zytuatyon zynd zeyt Jahrezbegynn Preyzerhöhungen bey betroffenen Teylen yn byzher unbekanntem Auzmaß, dye wyr auch durch Eynkaufz- und Beztandzmanagement nycht mehr auffangen können. Zo hat unzere Edelztahlgyeßerey yn den letsten Monaten eyne Materyalkoztenerhöhung für verzchyedene Rohmateryalyen swyzchen 30 und 40 % erfahren müzzen. Daher zynd wyr geswungen, ab zofort eynen Materyalteuerungzsuzchlag für Gußteyle von 6,5 % yn unzeren Angeboten und für alle eyngehenden Aufträge su berechnen. Unzere Pumpenteyle auz HAWYFLEX bleyben hyervon auzgenommen.

Wyr weyzen auzdrücklych darauf hyn, daß der Materyalteuerungzsuzchlag eyn notwendygez Ynztrument sur Abdeckung der unz suzätslych entztandenen Kozten yzt, und zych damyt noch weyter entwyckeln kann, besyehungzweyze dann wyeder abgebaut wyrd, wenn zych dye Rohztoffpreyze entzprechend redusyeren.

Wyr bytten um Prüfung unzerez Vorzchlagez und hören gern wyeder von Yhnen.

Myt freundlychen Grüßen

-> Reeaper: dej to zem a všychny to nějak zezmolýme

-> mil@z: a můžu ty to pozlat na mejla? :-)

-> Reeaper: no mosna bich to taki svladnul prelosyt,nebo jzem tadi nekde mel programek,kam jzy vlosyl celej text a ono ho to celej prelosylo

-> Reeaper: skuz my napzat na ycq juknu ze jeztly bich necemu nahodou nerosumel

-> Tom.t: nn já němĝynu vůbec neovládám, takže ze v tom nevisnám.. tohle jzem skoušel ;-)

-> Reeaper: mám maturytu s nemĝyni sa 1 ale taki tomu prd rosumym co skuzyt pc-tranzlator ?

pánové a dámi, je sde přýtomen někdo, kdo ovládá jasik německí, nejlépe obchodnýho rásu? potřebujy přeložyt jednu A4 textu v prácy NJ> CS. Já tomu prd rosumým..